Home
Book Extracts
Born to Kvetch
Just Say Nu
Micah Mushmelon
Shlepping the Exile
Storytelling/Plays
Lectures/Readings
Wex's Articles
Wex in Action
Wex's Blog
Yiddish Curses
Yiddish Resources
Yiddish Translation
Passover Recipes
Events Calendar
Kvetchco Exclusives
Kvetchco Store
Other Stores
E-zine Subscription
FAQs
Site Search
Contact Us
Privacy Policy

Enter your E-mail Address

Enter your First Name (optional)

Then

Don't worry -- your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you Vekslblat - Michael Wex's e-zine.
 

Contact Michael Wex

Michael Wex, Suzanne McLaren

Photograph by Suzanne McLaren

• Would you like to book Michael Wex for a personal appearance, lecture or scholar in residence weekend?

• Do you have a question about Yiddish (that hasn't been answered in our FAQs) and you'd like the definitive answer?

• Have you got a comment or a query about something you've read in one of Michael's books or on the website?

• Would you like to obtain performance rights to Wex’s plays?

• Do you want to tell us about a Yiddish expression you've heard from a friend or relative that we may not have heard before?

• Is there anything you think we should know about or add to the website?

To do any of these things (or even something we haven't thought of) please fill in the form below.

However, if you’re writing to argue about the explanation of helfn vi a toytn bankes in Born to Kvetch, please scroll down to the bottom of the page.....

Contact Us!
Please note that all fields followed by an asterisk must be filled in.
First Name*
Last Name*
E-mail Address*
Country
Your question
Check this box if you would like to receive our monthly e-zine, Vekslblat, including Wex's "kvetch of the month", unusual and colorful Yiddish expressions you can use to impress your friends, details of Wex's upcoming appearances, exclusive offers and much more!


We take your privacy very seriously and never give your details to third parties. Go to our privacy policy for full details.

hanukkah, nu, jewish gift, jewish holiday

Helfn vi a toytn bankes

It isn’t the bankes that are dead; if they were, the phrase would be helfn vi a toyte banke or helfn vi toyte bankes. The e at the end of toyt in these phrases represents the Hebrew letter ayin, which constitutes the feminine singular ending for an adjective as well as the plural ending for adjectives of all genders (Yiddish has three). The n in helfn vi a toytn bankes represents the Hebrew nun, the ending for toytn can mean here is “dead guy, corpse.” It’s governed by the verb helfn and does not modify the noun bankes.

Imagine the sentence as dos helft vi bankes (helfn) a toytn (thanks to Dr Shlomo Karni for this explanation).

Return from Contact Michael Wex to The Yiddish World of Michael Wex home page

footer for Michael Wex page